Belakangan ini aku jarang tidur, ini harusnya hal penting.
Ayahmu akan umumkan beberapa hal untuk ahli warisnya yang masih hidup.
Ini baru ditemukan setelah Lex tiada.
Kami sangat terkejut begitu mengetahui pewaris Lionel adalah kau.
Clark.
Menelpon wanita lain jam segini? Bagaimana nanti anggapan Lois Lane?
Kita punya petunjuk. Temui aku di Cadmus.
Aku akan ke sana.
Clark.
Apa yang kau temukan?
Emil selesai mengerjakan berkas yang kita temukan setelah kebakaran.
Ada satu tubuh belum ditemukan, yaitu Lx-15.
Ada satu lagi Lex yang berkeliaran.
Mengapa cari di sini? Aku sudah cari di sini beberapa bulan lalu.
Barang-barang masih dikirim ke sini.
Seseorang membantunya bertahan hidup, tapi ...
Menurutmu dia adalah ancaman karena dia seorang Luthor?
Bukankah setiap orang layak dapat kesempatan kedua?
Sekali Luthor tetaplah Luthor.
Dia di sini. Di satu-satunya ruangan di gedung ini yang berlapis timah.
Tunggu.
Biar aku./ Jangan, Tess.
Mereka berbahaya, Tess. Mereka terlahir begitu.
Aku akan kembali ke Watchtower...
...mencoba memprogram satelit Oliver.
"Tess tersayang,
Terima kasih bacaannya, tapi aku sudah dewasa sekarang."
"Alexander."
Kau tahu tentang semua ini?
Oliver dan aku mempercayaimu.
Begini caramu membalas kami?/ Tidak, aku berusaha melindungimu.
Kau hanya ingin lindungi diri sendiri./ Tidak.
Clark.
Kau tidak lebih baik darinya.
Apa lagi yang kau sembunyikan, Tess?
Itu sisa Krypton. Aku baru saja menerimanya.
Aku bersumpah aku akan memberitahmu, Clark.
Ia tiba-tiba muncul./ Mengapa ada padamu?
Clark, ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Clark?
Sekarang saatnya untuk sebuah kutipan dari salah satu favoritku: Marcus Aurelius.
"Ketika kau bangun di pagi hari, pikirlah bahwa suatu keistimewaan untuk bisa hidup,
untuk bernapas, untuk menikmati, untuk mencintai, untuk berpikir."
Lionel? Rapikan dirimu.
Lelaki Luthor harus meraih waktu.
Kita hanya hidup satu kali, nak.
Smallville Season 10 Episode 10 "Luthor" Subtitle Bahasa Indonesia oleh: baKWan - 2010
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak...
Aku rasa kau dilayani dengan baik oleh Mandie dan Bambie.
Kami tidak mau ambil risiko di-audit lagi.
Ini tidak mungkin.
Gaya "Ultra-man"-mu cukup jenius.
Cara yang bagus untuk menggertak lawan.
Tapi penampilanmu terlalu menarik perhatian.
Kau makin sembrono.
Sekarang, bangkitlah!
Apakah ini mimpi?
Tentu saja, mimpi yang kau pertaruhkan.
Pikirkanlah, Clark.
Pikirkan apa yang diperlukan untuk membangun kerajaan ini.
Kerja keras, dedikasi untuk keluarga.
Dan lebih dari sekedar tumpah darah.
Apakah ini salah satu ujian untukku?
Tidak, ini hanya latihan.
Kau hanya perlu sedikit latihan.
Orang bilang seperti membakar lilin di kedua ujungnya.
Pepatah lama tapi betul.
Aku tak ingin kau melakukan kesalahan bodoh, Clark.
Aku tahu kemampuanmu.
Kau bisa membuat seorang ayah bangga!
Aku bukan anakmu.
Hati-hati dengan reaksi yang emosional.
Hati akan membuatmu buta, nak.
Kau ingin menjadi diri sendiri. Itu alami.
Tapi ingat, Clark. Aku ayahmu.
Akulah yang membesarkanmu, dengan caraku sendiri.
Menjadi pria seperti saat ini.
Aku pasti sudah gila.
Tapi itulah sebabnya aku di sini.
Menuntunmu kembali ke jalan yang benar.
Kau bisa menaklukkan alam semesta.
Manusia masa depan, Clark Luthor!
Kadang-kadang aku merinding memikirkan...
...apa yang akan terjadi pada pengelana kecilku...
...jika dia diambil oleh petani bodoh di ladang jagung itu.
Akan dimana kau sekarang?
Di kebun.
Ibu.
Ayah.
Dia tidak ada di sini.
Sudah berapa lama kau di sini?
Cukup lama sempat berkeliling.
Kau senang membuatku menunggu, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawtir!
Ayah tak akan menemukan kita di sini.
Ayah?
Ayah kita?
Setahuku, kau masih anak adopsi.
Dan aku masih anak bajingan.
Kau anak Luthor.
Kau senang membuatku gusar, bukan?
Tess, aku tak bisa melakukan ini.
Mengapa tidak?
Aku bukan orang yang kau kira.
Bekas lukamu.
Mana tanda lukamu?
Keparat. Dia pakai kotak cermin itu.
Dia ceritakan semuanya, lalu bilang tak tahu dimana letaknya.
Aku tak percaya bisa berhasil pada kita.
Aku tak percaya aku pernah mempercayainya.
Tess, aku menemukannya.
Aku menggunakannya.
Siapa yang kau maksud?
Kau.
Atau dirimu yang lebih menyenangkan.
Apa ini perjalanan waktu? Ada yang salah di masa laluku?
Jika aku memperbaikinya, aku bisa kembali?
Apa kau naif begini di duniamu?
Duniaku.
Tess, aku butuh bantuan, oke?
Kau jelas tahu sesuatu. Tolong beritahu aku.
Tess! Tolonglah.
Menurut Clark-ku, ini seperti realitas paralel.
Sejarahnya masih sama.
Hanya saja ditulis ulang dengan semacam kisah lebih gelap.
Jadi selagi aku terdampar di sini, dia.../...terjebak dalam hidupmu di sana.
Dan duniamu yang lebih ramah dan lembut hampir meledak.
Lois?
Di antara semua manusia di dunia, kaukah yang harus kutabrak?
Lois, aku senang melihatmu.
Hei, jangan kira kau bisa gunakan alasan ini agar aku dipecat!
Lois, mengapa aku ingin memecatmu?
Karena kau seorang masokis.
Aku tahu mengapa kau terlambat. Apa kau baik-baik saja?
Tn. Queen, ada komentar untuk berita terbaru di Smallville?
Jangan khawatir, Ollie. Aku bisa menangani ini.
Kau sudah bertunangan?
Kehidupan pribadi karyawanmu bukanlah urusanmu.
Kau beruntung memilikinya.
Sudah berapa lama kita saling kenal, Luthor?
Saat masih di sekolahan, kan?
Dan sudah berapa kali...
...aku melihat kau melewatkan setiap kesempatan yang kau miliki...
...untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Terima kasih.
Itu bukan milikmu.
Jangan dekati aku!
Mengapa kau begitu takut?
Karena tak ada yang hidup setelah melihat Ultra-man.
Lionel mengubahku menjadi pembunuh.
Ayo, Clark. Dimana kau?
Aku kan sudah bilang tak ingin diganggu.
Aku gembira melihatmu di mejaku, seolah itu milikmu.
Aku sudah mencarimu semalaman tapi kau malah tenang saja.
Aku suka membuatmu menunggu.
Kau masih tidak senang, kan?
Tak ada lagi jalan kembali.
Lex tahu sekali cara meninggalkan kesan, bukan?
Egonya meninggalkan suatu keinginan.
Aku terkejut.
Kau tak tertarik mencari kotak cermin tapi malah membawa kita ke sini.
Hampir tak ada jejak Lionel sama sekali.
Sebenarnya, ini menyegarkan.
Bisa keluar dari bayangan ayah kita.
Lionel Luthor sudah mati beberapa tahun lalu.
Lex membunuhnya.
Aku kira Lex melakukan hal yang benar.
Aku harus bilang, dunia alternatif ini sangat menyenangkan.
Rasanya ini tidak benar.
Tanganku tak berdarah sebelum makan siang.
Itulah bagusnya tak ada yang mengatur kita.
Bisa makan siang kapan saja kita mau.
Bagaimana jika aku lapar sekarang?
Aku selalu diawasi di sini.
Dimana kotaknya, Tess?
Mengapa?
Jika kita hancurkan kotak ini,
...maka kita menghancurkan kemungkinan bisa dikirim kembali ke sana.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Kau tunggu saja di rumah.
Aku akan ...
Aku akan ambil kotak itu.
Dan kita bisa merayakan.
Dunia ini tidak akan tahu.
Kau tak akan merusak acara sore wanita ini, kan?
Pesan kopi hitam biasa.
Jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Lalu meninggalkan semua ini?
Kredit tidak cukup.
Apa? Aku baru melunasinya.
Coba lagi.
Baik, aku akan...
Serius?
Ya.
Apa kau Lois Lane?
Siapa yang mau tahu?
Orang yang menelponku ini.
Halo?
Jika aku menghubungimu, artinya ada yang penting.
Tess?
Bagaimana kau melakukan ini?
Lihatlah ke kiri.
Kiri yang satunya lagi.
Watchtower ada di mana-mana.
Sekarang, kemarilah. Kita ada masalah.
Senang bertemu denganmu, Lois.
Tess Mercer, kalau kau merusak kartu kreditku...
Hanya untuk menarik perhatianmu.
Aku tak yakin denganmu...
...tapi aku bersedia berputar sambil...
...mengerutkan dahi pada teknologi jika itu bisa membantu.
Karena aku tak bisa mengumpulkan pasukan...
...kurasa Watchtower adalah tempat yang paling aman.
Untuk siapa?/ Untukmu.
Dari siapa?
Dari Clark.
Tunggu. Clark-ku?
Tidak juga.
Hanya menunggu waktu sebelum ia sadar bahwa aku bukan Tess-nya.
Dia menemukan kita.
Bangunlah, Tess.
Bangun!
Clark.
Clark, jika ini karena krypton merah, kita bisa atasi.
Jangan ganggu dia.
Aku tak peduli pada Lane, dik.
Luar biasa, apa yang bisa didengar saat kita berhenti mendengarkan.
Kau tak boleh di sini.
Aku boleh melakukan apapun yang kuinginkan.
Aku tak akan kembali ke dunia Lionel.
Karena itu memang dunianya.
Dunia ini akan menjadi milikku.
Berikan kotak itu.
Kalau aku tak mau?
Aku akan membunuhmu.
Putriku yang hilang.
Kau sudah kembali.
Tak bolehkah menemui ayah tersayang?
Kau telah mengkhianati ayah dan keberuntunganmu.
Kau telah meninggalkanku.
Penelitian?
Ada hubungannya dengan rencana pengkhianatanmu?
Aku tidak tahu./ Jangan berbohong, Tess.
Kau tidak pernah pandai berbohong.
Tragedi kecil Yunani.
Kau coba melibatkan saudaramu itu.
Aku tahu semua tentang itu.
Aku mencintainya sedangkan kau tidak pernah.
Tentu saja kau mencintainya. Itu bukan hal aneh.
Clark adalah tuhan di antara manusia.
Entah kenapa dia mencintaimu. Aku tidak kecewa.
Kau hanya bikin masalah, Tess. Kau bisa merusaknya.
Kau perhatikanlah di cermin wajah orang yang bertanggung jawab merusak Clark.
Sudah terlalu lama aku membiarkanmu.
Membesarkan anak gelandangan, lalu kau merusak segalanya.
Kau membuat ini jadi lebih mudah.
Masuk ke sini!
Mengapa kau tak pernah mencintaiku seperti kau mencintai Clark?
Sederhana saja, sayang. Kau tidak begitu spesial.
Kuharap cintamu itu bisa menyelamatkanmu...
...saat ia menikammu nanti, kau bajingan.
Jor-El.
Aku tahu kita sedang bertengkar, tapi...
Ucapanmu itu meremehkan.
Tentu saja nenek moyangmu berhak menyimpan dendam...
...terhadap tindakan ekstrim kita untuk membungkamnya.
Lionel, apa yang kau lakukan di sini?
Memeriksa kemajuan proses kita.
Kau masih ingat Lear, Nak?
Shakespeare. Raja Lear.
Yang ingin turun tahta, ingin pensiun.
Lear punya tiga orang anak.
Dia bilang, dia akan membagi kerajaannya kepada mereka.
Bagian terbesar diberikan kepada yang paling mencintainya.
Dua di antara mereka mengaku pengabdi setia.
Sedangkan yang bungsu, kesayangannya, bodoh dan lugu.
Kau tahu maksudku?
Lear tidak mengakui semua anaknya./Salah besar.
Sekarang hanya ada kau dan saudarimu itu.
Tak ada cara mengembalikan Lex.
Kau mengerti itu.
Aku membunuh Lex.
Aku yakin kau datang ke sini bukan sekedar bicara Shakespeare.
Kau benar.
Aku bertemu saudarimu.
Dia sedang mencari ini.
Sangat membingungkan, karena Luthorcorp justru keliling dunia...
...berusaha mencari lalu menghancurkan apapun dari Krypton.
Aku yang memintanya membantuku mencari itu agar bisa kuhancurkan.
Aku hanya ingin membuatmu bangga, ayah.
Terima kasih, nak.
Mengenai kotak itu, Queen menyimpannya.
Keluarganya telah menyimpannya ketika Veritas dibubarkan.
Queen tidak bodoh, Clark.
Dia tidak akan menyerahkannya begitu saja kepadamu.
Aku akan mengambilnya kembali.
Ide yang bagus.
Anakku.
Mereka sedang menunggu kita.
Mereka sedang menunggumu.
Kau tampak...
Kau kelihatan cantik.
Dunia tidak membencimu, Oliver.
Tidak.
Tidak, hanya sebagian besar area metropolitan.
Senang rasanya ada beberapa orang yang membantuku.
Aku pikir...
...bahwa akulah pasukan yang kau butuhkan.
Ayolah.
Mengapa aku, Lois?
Kenapa aku?
Karena ...
Kau adalah pria yang baik.
Pasti ada orang lain yang lebih baik daripada aku, kan?
Tidak.
Jika ada, aku tak pernah menemukannya.
Aku sungguh mencintaimu.
Lois? Lois, kau tak apa-apa?
Dia akan aman dengan satu syarat.
Ada sebuah barang antik, kotak cermin. Kau menyimpannya.
Keluargamu mencurinya dari keluarga Luthor.
Aku ingin itu dikembalikan.
Aku bersumpah, jika kau menyentuh...
Kita saling tukar, 10 menit lagi. Kirim SMS padaku lokasinya.
Hei.
Maafkan aku. Aku harus lakukan ini.
Jauhi aku, Clark.
Atau Ultra-man, atau siapapun kamu.
Aku tahu apa yang terjadi jika seseorang melihat wajahmu.
Tolong!
Lois, Lois, hei.
Di tempat asalku, Lois Lane, kau dan aku, kita berteman.
Kau selalu menjagaku.
Bagaimana lagi aku tahu bahwa kau berani dan setia...
...dan punya kekuatan besar?
Kau bisa tahu tentang diriku dari orang lain.
Dengar, aku tahu kau salah mengeja kata-kata.
Dan itu sering terjadi.
Kau tak pernah mengakuinya meskipun kujelaskan padamu.
Untuk apa aku mau?
Dan kau selalu bisa tahu saat aku berbaring.
Kau bisa melihat menembusku, langsung ke dalam jiwaku.
Ke dalam hatiku.
Lois, pasti ada di lubuk hatimu...
...yang mengerti bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Namaku adalah Clark Kent. Dan aku janji, Lois.
Aku tak akan pernah biarkan ini terjadi pada kita.
Aku tak bisa hidup di dunia dimana kau tidak mencintaiku.
Oliver.
Jadi, Clark Luthor adalah Ultra-man Metropolis misterius itu.
Nama itu sangat konyol. Apa kelihatan bagus di atas kertas?
Tolong, berikan saja kotak itu. Aku akan kembalikan Lois, lalu pergi.
Aku bereskan masalahmu.
Mata-mataku di langit sudah menegaskan bahwa Lois aman.
Aku tak tahu apa-apa tentang kotakmu.
Lalu, mengapa membawaku ke sini?
Karena aku sudah menunggu lama bisa bertemu langsung Ultra-man seperti ini.
Sekarang aku bisa membunuh dua ekor burung dengan satu batu.
Ada yang salah?
Aku sudah memburu Ultra-man sejak dia membunuh keluarga Swann.
Begitulah aku tahu cara melukaimu.
Aku harus kembali ke duniaku.
Semua orang dalam bahaya.
Anak Lionel, musuhmu itu, ada di sana.
Lois belum aman. Kau pun juga.
Dia seorang maniak dan sakit mental.
Aku merasa lebih enak menjadi musuh Smallville.
Orang sepertimu, kamikaze sosial multi cabang.
Aku mengusir para petani dari tanah mereka.
Dan aku menambang area itu untuk mendapat batuan meteor.
Yang ini baru secuil saja.
Aku punya perangkap untukmu di setiap kota besar.
Aku tak akan menyakitimu.
Benarkah?
Lalu, mengapa Lois?
Hanya dia yang tahu rahasiaku. Dia mempercayaiku.
Kau malah mengambilnya dariku.
Kau harus percaya padaku./ Kuberitahu apa yang kupercaya.
Aku percaya pada keadilan.
Semua ini sebetulnya memalukan.
Semua yang bisa kau lakukan. Dan semua kekuatanmu.
Sebetulnya kita bisa jadi satu tim.
Kau bukan pembunuh.
Ya, bukan.
Kaulah pembunuh.
Kau tak perlu menyakitinya untuk menyelamatkanku.
Apa?
Menyelamatkanmu?
Jadi, apa rencanamu Clark?
Membunuh ayahmu?
Kemudian bersama adik pelacurmu kabur ke dunia lain?
Kau sudah tahu aku masuk ke dalam perangkap.
Aku selalu memantau kegiatan Oliver Queen.
Kau harusnya tahu itu.
Oliver tak pernah menyimpan kotak cermin, kan?
Maksudmu ini?
Pengkhianatanmu telah mengancamku.
Tapi aku tak bisa mengakui...
...bahwa aku telah salah menilaimu.
Kita sudah sering bicara seperti ayah dan anak.
Aku bukan anakmu.
Memang tak pernah, bukan?
Aku telah menentukan takdirmu.
Masa depanmu, masa depan kita.
Seluruh kesenanganku.
Demi Tuhan, Clark.
Aku biarkan kau membunuh Lex, saudaramu sendiri.
Anakku./ Bukan aku.
Aku takut padamu, Clark.
Pada kekuatanmu.
Kau mungkin ingin memakai kotak itu untuk kabur dari sini.
Tapi sebenarnya akulah yang jadi tawanan selama ini.
Biar aku gunakan kotak cermin itu. Aku akan pergi.
Kau tak perlu lagi khawatir akan aku lagi.
Tak khawatir akan dirimu?
Begitulah aku selama ini. Khawatir padamu.
Aku telah mengorbankan semuanya demi kamu.
Aku mengabaikanmu, Clark.
Karena tak ada anakku yang sebenarnya...
...Luthor yang sebenarnya...
...yang akan membiarkanku hidup selama ini.
Bukan pilihanku.
Kau benar. Aku membuatmu jadi begini.
Dan karena aku mengabaikanmu, Clark.
Ini pasti merupakan seleksi alam!
Tak peduli kau ada di dunia ini atau dunia lain, akulah yang paling cocok!
Akulah yang bertahan hidup.
Hei. Terima kasih atas nasehatnya, ayah.
Oliver.
Ya, aku tahu. Kau orang baik.
Cepat pergilah pulang.
Putra Lionel akan muncul menggantikanku.
Kau harus aktifkan batu meteor begitu aku pergi.
Mengapa kau ceritakan padaku semua ini?
Kau bilang kau berharap kita bisa menyelamatkan dunia bersama-sama.
Kita bisa.
Selamat malam.
Ini aku.
Lois?
Tolonglah.
Katakan pada mereka.
Ini aku.
Berhenti.
Ini memang dia.
Memang kau.
Terima kasih.
Rasanya sudah berapa kali aku menandatangani itu.
Untung saja, planet ini punya pelindung.
Aku beruntung.
Aku yakin kau lewat atap.
Begitulah.
Untuk apa ini?
Bunga pengganti ucapan: "Maaf diriku dari dunia lain mencoba membunuhmu."
Aku rasa itu bisa ditulis di kartu.
Tokonya sudah tutup.
Aku sudah hancurkan kotak cermin.
Kau tak perlu khawatir bertemu dia lagi.
Dia bukan kamu, Clark.
Maksudku, bukan dirimu sebenarnya.
Aku tahu kenyataannya berbeda di sisi lain.
Tapi memang aku dalam cermin itu.
Caramu menatapku, penuh kebencian.
Rasanya kau begitu yakin siapa itu Clark Luthor.
Dia monster.
Aku monster.
Kau heran bagaimana Lois Lane "dunia lain" bisa seperti itu.
Aku anggap dirimu sangat konsisten.
Tak akan mau mendengarkannya.
Tapi aku yakin Lois akan memberinya kesempatan.
Kau tak usah khawatir ada kesempatan kedua denganku.
Kesempatan pertama saja sudah sangat baik.
Darah Luthor adalah racun.
Itu yang kukatakan sebelum kejadian aneh itu.
Siapa tahu kau berbakat mengucapkan itu?
Pewaris kotak itu dari Lionel adalah kamu.
Mengingat semua kelakuan keluarga Luthor...
...apakah aneh kalau aku tak ingin berbagi dengan yang lain?
Aku kira karena reaksikulah kau tak menceritakannya.
Clark, kau ingin tahu hal yang benar-benar salah?
Aku kecewa karena dia mencampakkanku.
Karena aku mewarisi keluarga yang aneh dan kejam...
aku...
...tidak cukup baik.
Oke.
Dan kau beruntung. Keluarga Kent menemukanmu.
Tapi kau tidak sesial itu.
Bagaimanapun kau kira hidupmu telah kacau...
...Lionel tidak membesarkanmu seperti di sini.
Apa yang terjadi pada Clark yang lain, adalah bukti bahwa darah Lionel tidak merusak.
Manusia itu sendiri yang merusak.
Aku salah.
Alasan sebenarnya aku sembunyikan Alexander...
...adalah karena aku tidak ingin ada yang...
...memisahkan kami.
Aku takut mungkin hanya dialah yang paling dekat dengan keluargaku.
Tapi dia menipuku.
Dan dia sama pintarnya dengan Lex.
Mungkin lebih pintar.
Kalau dia ditemukan, itu karena memang keinginannya.
Jika Lex benar muncul, kita akan menghadapinya bersama.
Kau tidak sendirian lagi.
Rasanya aku mengenalmu di suatu tempat?
Kurasa tidak. Aku berasal dari kota lain.
Kunjungan tak terduga.
Tapi kurasa aku kembali tepat pada waktunya.
Aku tak mau ketinggalan bagaimana semua jadinya.